Bastidores da atualização da reforma ortográfica para o Office 2007

Há pouco bati um papo com Eduardo Campos de Oliveira, gerente de Marketing e Negócios da Divisão de Produtividade e Colaboração da Microsoft Brasil. O assunto, claro, foi a grande notícia de hoje, o lançamento da atualização do Office 2007 que traz as regras da reforma ortográfica da língua portuguesa.

Apesar de parecer um trabalho simples, do tipo "atualize o banco de dados e boa", essa atualização é bem mais complexa que isso. A reforma incide em menos de 1% das palavras, mas se considerarmos o total delas existentes no português, qualquer 0,1% torna-se um mar de letrinhas.

Desde a assinatura do acordo da reforma pelo Presidente Lula, em setembro de 2008, os trabalhos na Microsoft para essa atualização do Office começaram. No entanto, a incerteza acerca de alguns termos, mesmo entre os filólogos, dificultou um pouco as coisas no começo. Apenas em abril deste ano, com o lançamento do vocabulário atualizado da ABL, as dúvidas foram sanadas, e, assim, a criação da atualização começou para valer.

Eduardo contou que essa atualização do Office 2007 foi realizada por três times dentro da Microsoft, distribuídos em três países: Brasil, Estados Unidos e Irlanda. Dentre eles, o time da Irlanda ficou com o desenvolvimento da atualização em si para o Office 2007, o dos EUA, com a implantação da reforma ortográfica no Office 2010 (eles desenvolvem o programa como um todo), e o do Brasil, com o trabalho pesado de inclusão de verbetes, análise, testes e tudo mais.

Falando em Office 2007 e Office 2010, haverá diferenças entre a aplicação da reforma em ambos os programas. O Office 2007 recebe as novidades da reforma, que se torna padrão no sistema automaticamente. No Office 2010, as novas regras serão nativas, mas além delas, haverá dois outros modos, um "pré-reforma", e outro misto, mostrando o antigo e o novo ao mesmo tempo.

Quanto a versões antigas, especialmente o Office 2003, dois fatores determinaram o não lançamento da atualização: término do suporte base para o produto (acabou em abril de 2009; agora, só está valendo o suporte estendido), e ausência de tecnologias que só o Office 2007 tem, e que permitiram a criação e implantação da atualização.

Falando sobre ela especificamente, Eduardo disse que o desenvolvimento foi muito além de um simples adendo ao banco de palavras das atuais ferramentas do Office. Foi feito um trabalho pesado de análise, o que faz com que a precisão das sugestões e intervenções do Office no texto seja quase sempre certa. O processo de criação da atualização da reforma ortográfica para o Office 2007 foi longo, envolveu ferramentas e análise complexas, justamente para manter o padrão de qualidade conhecido e elogiado por muitos.

A Microsoft prometeu essa atualização para 2009, e cumpriu a promessa. O processo, segundo Eduardo, foi meticuloso, pois a empresa sabe da importância do programa para profissionais dos mais variados nichos. A intenção da Microsoft é atingir o maior número de usuários possível, tanto que essa atualização pode ser instalado até mesmo por usa o Office 2007 "perna de pau"; não há restrições provenientes do OGA. Espera-se, inclusive, que esse grande esforço da Microsoft abra os olhos do pessoal que apela para o Office pirata; afinal, é o valor pago pelas licenças que permite custear atualizações como essa, grandiosas a ponto de envolverem três países e consumir meses de esforços ininterruptos. O Office 2007 mais barato, hoje, custa R$ 199,00 - com direito a três licenças.

Antes de encerrar a entrevista, perguntei ao Eduardo qual a expectativa com o Office 2010 Starter, aquela versão reduzida que acompanhará PCs novos. O grande objetivo dessa versão, segundo ele, é colocar o usuário em contato com o novo Office, permitir que ele veja por si mesmo, teste os recursos e, quando sentir que precisa de mais recursos, partir para uma das versões "grandes". Ele ainda disse que o sistema de atualização online, onde o usuário paga uma taxa, e faz a atualização da edição do Office com alguns cliques, sem precisar (re)instalar nada, mais ou menos como o Windows Anytime Upgrade, estará disponível no Brasil (yay!).

Para maiores informações sobre a atualização com a reforma ortográfica para o Office 2007, leia nosso post, ou acesse a página oficial da Microsoft Brasil sobre o tema.