Estava procurando por um cliente de Twitter leve quando, durante a busca, encontrei o Quitter. Acho que a minha pesquisa terminou aqui porque, se houver algo mais leve que ele, tenho até medo de pensar em como seja...
O Quitter é um projeto open source hospedado no CodePlex, o portal de projetos do tipo da Microsoft. Ele funciona totalmente em linha de comando, numa janela do Prompt de Comando. Não é preciso instalá-lo, basta rodar o executável e fazer a autenticação, via número PIN, no Twitter. Simples assim.

Clique na imagem para ampliá-la.
Todo o uso do programa se dá via teclado, afinal, sendo baseado em texto mouse aqui não tem vez. Para ler as últimas mensagens enviadas pelos seus contatos, por exemplo, basta apertar duas vezes a tecla Enter. Quer ver as menções ao seu nome de usuário? Enter e, depois, M.
Ações que funcionam em decorrência de mensagens específicas, como replies (respostas) e acesso a URLs, também estão presentes. Nesses casos, o usuário deve usar as setas para cima e para baixo para "rolar" entre as mensagens até encontrar a mensagem desejada.
São menos de dez comandos, o que facilita a memorização. Em todo o caso, no começo ou mesmo depois, quando der branco, basta pressionar a tecla ? que o software retorna todos os comandos existentes.

Clique na imagem para ampliá-la.
Infelizmente, o projeto parece meio abandonado. A última atualização data de novembro de 2009, mais de um ano atrás. O Quitter conta com alguns recursos nativos do Twitter, como retuíte oficial, e tem alguns exclusivos, como um esquema de grupos, algo similar às (oficiais) listas, implementadas pelo Twitter no final de 2009. Para nós, brasileiros, e outros povos que têm, em seus idiomas nativos, caracteres especiais (como os acentuados), a ausência de suporte a eles compromete o uso regular do Quitter. O que é uma pena, já que, em uso, o programa raramente ultrapassa a barreira dos 5 MB usados, o que o torna, muito provavelmente, o cliente de Twitter mais leve do mundo.
